The story I’ve always heard was that it was Mark Arm (singer from Mudhoney) who first used it to describe the music. After that I remember reading that journalists, and even Bruce Pavitt (co-founder of Sub Pop Records) started using it.